arthorse: (Default)
[personal profile] arthorse
Оригинал взят у [livejournal.com profile] marimarina в 0055 : changer de genre — поменять стиль


что делать? changer de genre — сменить секс (грамматический) род

"Amour", "délice" et "orgue" sont des mots qui prennent le masculin au singulier et féminin au pluriel.
"Amour", "délice" et "orgue" sont des mots
qui prennent le masculin au singulier
et féminin au pluriel.
Любовь, наслаждение и оргазм оргАн — слова,
принимающие мужской род в единственном числе
и женский — во множ.ч.


Ces trois mots sont les seuls de la langue française à changer de genre.
Ces trois mots
sont les seuls de la langue française
à changer de genre.
Эти три слова —
единственные во франц. языке,
меняющие (грамматический) род.


un amour,
filer le parfait amour,
les amours,
connaître ses premières amours
любовь,
нежно любить друг друга,
любви,
быть знакомым с его первыми увлечениями


un délice,
ce dessert est un délice,
les délices merveilleuses de la rosée du printemps.
наслаждение/объедение,
этот десерт — объедение,
дивные наслаждения от весенней росы.


Plus compliqué, les orgues sont au féminin lorsque désignant un seul instrument, mais restent au masculin si on parle de plusieurs instruments.
Plus compliqué,
les orgues sont au féminin
lorsque désignant un seul instrument,
mais restent au masculin
si on parle de plusieurs instruments.

Écoute les orgues, elles jouent pour toi (Serge Gainsbourg)

Les orgues sont fabriqués par un facteur d’orgues.
Ещё сложнее:
оргАны — в ж.роде,
когда означают муз.инструмент как таковой,
но остаются в мужск.роде,
если речь о множестве инструментов.

Слушай оргАны, они для тебя играют (Серж Генсбур)

ОргАны делает (музыкальных дел) мастер-органист.


Проигрыватель: выбрать нужный язык, скопировать текст в окошко и озвучить, нажав SAY IT! , а дальше использовать кнопки паузы и остановки.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

arthorse: (Default)
arthorse

April 2017

S M T W T F S
      1
23456 78
9101112131415
161718192021 22
2324 2526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 01:52 am
Powered by Dreamwidth Studios